“不过。”虽然心里有些惊叹赞赏,但是罗林还是摇了摇头,心里嘀咕道,“老陈也是五十多岁的人了,怎么这么冲动?”
罗林自己确实是看懂了杨果的这篇论文,但是别人看不懂啊!
当了几十年老师的罗林知道,其实翻译这个圈子说小也小,说大也大。只要是懂一点外语的人都能参与进来,但是要真正地达到研究理论的水平的人却不多。而能够理解杨果这篇论文的学者更少!
杨果的这个理论,不像国内现有的比较流行比较普遍的翻译理论,它给了译者很大的自由度,甚至可以通过自己的理解来改变译文的行文风格。
这对于大多数人来说,却是一个难以理解的举动。他们理解原文就很困难了,要让他们来创新,还不如杀了他们。就算是做到高校老师这个层次的,也不一定能够做得到。
因为它要求译者对原文进行改写,这就不仅仅需要很高的外语水平,同样也需要很高的中文水平!
既然做不到,就更别说理解杨果所说的那些案例了。这也正是杨果当时在跟陈宗岱讨论时候,陈宗岱认为这理论最终也无法普及的原因。
杨果没有教过多少学生,他不清楚语言天赋并不是每个人都有的。但是杨果不清楚,陈宗岱应该清楚啊!罗林觉得,陈宗岱这么早就把杨果推出来,就是已经让杨果站在了风口浪尖上让国内众多学者口诛笔伐了!
“老陈怎么这么傻?”罗林遗憾地摇了摇头,“这小子如果当时选了我们京城外国语大学,就不会是今天的这个样子。”
要是换了他们,罗林觉得自己会先让杨果蛰伏一段时间,这个理论可以先不发表出来,先在学院甚至关系比较好的高层次学者的圈子中展开讨论和研究,等到进一步完善和被更多人接受了之后,再公之于众也不迟啊!
不过,罗林哪里知道,陈宗岱这不是脑袋一热就将杨果推出来。这个想法是经过他深思熟虑的!杨果这段时间的进步让他都感到瞠目结舌,而跟杨果的交流中,陈宗岱也知道了杨果目前对这个理论的掌握程度。
与其闭门造车,还不如让全国的学者都参与进来,和杨果讨论和研究。至于杨果可能会遇到的质疑,陈宗岱不屑于顾,他跟杨果都是属于那种内心十分强大的人,只要有才华在身,还用得着害怕质疑的声音?
吐槽完陈宗岱之后,罗林又开始后悔了起来。
当时还是低估了这个小子啊!罗林才发现,原来当时在发布会上,自己看到的杨果竟然天才如斯,那时候他只是一块璞玉,今天竟然已经被陈宗岱那个老家伙雕琢成器了!
现在看来,这明显是百年一遇的天才啊!
“给老陈捡了一个漏,哎哎!当时怎么不坚决一点?”罗林不无遗憾地叹息着。他奇怪的样
请收藏:https://m.tokew.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)